Inés y la paradoja temporal

Esta es una traducción de Horacio Corral para español latinoamericano del juego "not enought time" de la LocJAM 6.

⭐ Sobre el juego

"Inés y la paradoja temporal" es una breve aventura gráfica de point & click en pixel art. Es una secuela de "Uncle Lee strikes again" y "Once upon a Möbius strip", pero también se puede disfrutar como un juego independiente.

Juegas como Inés, una chica de 15 años que está en camino al Lago Fenfef para un viaje relajante con su tío. Sin embargo, las cosas nunca son tan fáciles cuando el tío Lee está involucrado, y ella termina atrapada en el tiempo con nada más que un dispositivo para arreglar la realidad™ roto.

🕹️ Cómo jugar

• Haz clic izquierdo o derecho para mover al personaje o interactuar con el objeto resaltado.
• Las líneas de diálogo se pueden omitir presionando la tecla "." (punto). La omisión con los botones del mouse se puede habilitar a través del menú de opciones.
• El modo de pantalla completa se puede habilitar a través del menú de opciones.
• Presiona y mantén presionado ESC para omitir las escenas cortadas.

🤩 Créditos

• Andrea Cerbone (Cerbo) - guión, arte y animación.
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - guión y música original.
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - guión, programación, arte y sonidos adicionales, diseño de fuente.
• Horacio Corral (horaciocorral) - traducción para español latinoamerticano.

---

"Not enough time" is a short pixel-art point & click adventure. It is a sequel to Uncle Lee strikes again and Once upon a Möbius strip, but it can be enjoyed as a standalone game as well. Our improved recipe features 500% more characters than the previous games!

You play as Ines, a 15-year-old girl who's on her way to Lake Fenfef for a relaxing trip with her uncle. Things, however, are never that easy when uncle Lee is involved, and she ends up stranded in time with nothing but a broken reality-fixing device™.

An unfinished version of this game was submitted to the 2023 Adventure Jam. The unfinished version ca be found here.

How to play

• Left-click or right-click to move the character or interact with the highlighted object.
• Dialogue lines can be skipped by pressing the "." (period) key. Skipping with mouse buttons can be enabled through the option menu.
• Fullscreen mode can be enabled through the option menu.
• Press and hold ESC to skip cutscenes.

Credits

• Andrea Cerbone (Cerbo) - writing, art and animation
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - writing, original music
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - writing, programming, additional art and sounds, font design

Notes

• The FMOD library used by the game is known to cause false alarms with some anti-virus. They can be safely ignored, since no part of the game can run locally (it's server-only)
• Carefully read the instructions.html file inside the localization kit
• Use the online localization tool to tweak your lines without having to boot the game https://sellaroli.com/apps/nem-translation-tool/

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.